kị nắng

Thân thiện

Loài cây này rất kị nắng, cần trồng ở nơi râm mát.

Définition

Adjectif (Botanique) : - Héliophobe : Se dit d'une plante qui craint ou ne supporte pas une exposition directe et intense au soleil. Elle préfère généralement les endroits ombragés ou la lumière indirecte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây dương xỉ rất kị nắng. (Les fougères sont très héliophobes.)
  • Hãy đặt những chậu cây kị nắng ở dưới bóng râm. (Placez les plantes héliophobes à l'ombre.)
  • Loài hoa này kị nắng nên dễ bị cháy lá vào mùa hè. (Cette fleur est héliophobe, donc ses feuilles brûlent facilement en été.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement technique et utilisé dans les contextes de la botanique, du jardinage ou de l'horticulture pour décrire les besoins spécifiques d'une plante.
• Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une personne qui évite le soleil, bien que cet usage soit moins courant et informel.
  • Anh ấy giống như một cây cảnh kị nắng, luôn tránh ra ngoài vào buổi trưa. (Il est comme une plante d'intérieur héliophobe, il évite toujours de sortir à midi.)

Variantes et mots apparentés

• Ưa bóng (adj) : Sciophile. Désigne une plante qui aime ou nécessite l'ombre. C'est un concept proche mais pas toujours synonyme ; une plante "ưa bóng" prospère à l'ombre, tandis qu'une plante "kị nắng" est principalement définie par son aversion pour le soleil direct.
• Chịu bóng (adj) : Tolérante à l'ombre. Indique une capacité à survivre à l'ombre sans nécessairement la préférer.

Synonymes

• Sợ nắng : Littéralement "qui a peur du soleil". Moins technique, plus descriptif.
• Không chịu được nắng : Ne supporte pas le soleil. Expression descriptive.

Mots opposés

• Ưa nắng (adj) : Héliophile. Plante qui aime le soleil.
• Chịu nắng (adj) : Résistante au soleil, tolérante au soleil.

Học thuật

1. (bot.) héliophobe